1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 [Reacher] Onyinii wɔ asraafo mu, . yɛɛ adwuma wɔ sraadi mu. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Wɔka baabi a ɛsɛ sɛ wokɔ, bere a ɛsɛ sɛ wowɔ hɔ kyerɛ bere nyinaa. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Na mepɛ sɛ mehu me man wɔ m’ankasa me nsɛm so. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,508 Motels, sika, atoro din, akwantuo kanea. 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,261 Mpɛn pii no, mefa bɔs anaa hitchhike. Woyɛ no su. 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,139 [Finlay] Ahyɛde wɔ Nhwehwɛmu Titiriw Dwumadibea a Ɛto so 110 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,557 a ɛyɛ Asraafoɔ Polisifoɔ. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,475 [Neagley] Ɛnyɛ 'adeɛ a ɛde ba kɛkɛ ɛsɛ sɛ wosiesie nneɛma. 9 00:00:17,476 --> 00:00:19,060 Na ɛnyɛ sɛ wodɔ aberante ketewa no. 10 00:00:19,061 --> 00:00:20,437 Ɛyɛ 'cause wo tan ɔbarima kɛse no. 11 00:00:20,438 --> 00:00:22,564 Wo tan bitches mma a wɔyɛ ahomaso 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,357 wɔn a wosusuw sɛ wobetumi ayɛ pɛpɛɛpɛ nya wo ho fi nneɛma ho. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,942 Woasusuw saa asɛm no ho ara kwa? 14 00:00:25,943 --> 00:00:27,737 [rock nnwom a ahoɔden wom a wɔbɔ]. 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,740 [ɔrebɔ abubuw]. 16 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 [atuo a wɔde tow]. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 [Reacher] Mfe mpem ɔha a atwam ni, 18 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 na nnipa bi wɔ hɔ a wɔtena hɔ wɔ nsraban mu ogya ho, 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 ne nnipa a wɔkyinkyin. 20 00:00:42,918 --> 00:00:46,546 Megye di yie sɛ meyɛ aseni tẽẽ a ɛyɛ kyinkyin su. 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 Ɛyɛ onipa ko a meyɛ ara kwa. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,853 [♪ Hop Wilson bɔ "Akokɔ Nneɛma"]. 23 00:01:15,868 --> 00:01:16,994 {\an8}♪ Akokɔ nneɛma ♪ 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 25 00:01:33,344 --> 00:01:34,512 [aduan a ɛyɛ hyew]. 26 00:01:38,766 --> 00:01:40,391 Whiz wit. 27 00:01:40,392 --> 00:01:41,518 [mmɛn a ɛwɔ akyirikyiri a ɛrebɔ denneennen]. 28 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 [akraman a wɔrebɔ gyegyeegye]. 29 00:01:49,735 --> 00:01:51,529 [keteke a ɛrebɔ denneennen wɔ akwan so]. 30 00:01:57,952 --> 00:01:59,494 [P.A. chimes] . 31 00:01:59,495 --> 00:02:01,496 [P.A. announcer] Keteke a ɛkɔ atifi fam mprempren wɔreforo hyɛn. 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,665 Ɔsom kɔ so kɔ Ellsworth-Federal, 33 00:02:03,666 --> 00:02:06,543 Ahohuru Bere mu Turo, Kuropɔn Asa ne nea ɛboro saa. 34 00:02:06,544 --> 00:02:08,087 [onipa teɛm a emu nna hɔ]. 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,299 [ɔkraman a ɔrebɔ akuturuku]. 36 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 [keteke a ɛrebɛn]. 37 00:02:56,135 --> 00:02:59,346 [ɔbea a ɔresu]. 38 00:03:03,434 --> 00:03:05,728 [ɔrebɔ nkɔmmɔ komm]. 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 40 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 [ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Ɛsɛ sɛ mihu wo nsa. 42 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 So metumi atra wo nkyɛn? 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Gyae me nko. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,145 Mintumi nyɛ saa. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,231 Firi ha. 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Nnipa kakraa bi pɛ na wɔwɔ keteke no mu. 47 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Sɛ wotwɛn kosii sɛ nnipa pii bɛba a, . anka wo nhyehyɛe no bɛyɛ nea etu mpɔn kɛse. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Kɛkɛ... nsa biako pɛ. 49 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Yi wo nsa biako kɛkɛ. 50 00:04:09,917 --> 00:04:11,250 Mentumi. 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,794 [Reacher] Yiw, wubetumi. 52 00:04:12,795 --> 00:04:15,046 Nea wowɔ wɔ hɔ no yɛ nea asiane wom kɛse. 53 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Dodow a nnipa a wɔne wɔn di nkitaho no sua no wowɔ ne no, dodow no ara na eye. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Mrɛ. 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,887 Mma nnyɛ biribiara a wuntumi nsan nkɔ. 56 00:04:22,888 --> 00:04:24,681 [ɔresu brɛoo]. 57 00:04:24,682 --> 00:04:26,183 Kyerɛ me nsa biako. 58 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Mesrɛ wo. 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,858 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 60 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Yɛda mo ase. 61 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Afei deɛ... 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 ...kyerɛ me nea wowɔ. 63 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Ɛsɛ sɛ mihu. 64 00:04:53,627 --> 00:04:54,878 Mesrɛ wo. 65 00:04:56,839 --> 00:04:59,007 [ɔfefe] Kɔ. 66 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Mintumi nyɛ saa. 67 00:05:00,384 --> 00:05:02,802 - Adɛn? - efirise me de me ho ahyɛ mu seesei. 68 00:05:02,803 --> 00:05:04,638 Biribiara a wowɔ mu no, me nso mewɔ mu mprempren. 69 00:05:06,598 --> 00:05:07,724 Kɛkɛ... 70 00:05:07,725 --> 00:05:10,227 yi fi bag no mu. 71 00:05:12,104 --> 00:05:13,772 ♪ ♪ na ɛyɛ 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Ɛno ye sen ɔtopae a na misusuw sɛ wowɔ no. 73 00:05:19,528 --> 00:05:21,320 Wo ne me nni ɔhaw biara. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Wonnim me mpo. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,785 [ɔresu] Ɛawie. 76 00:05:27,786 --> 00:05:29,288 Ne nyinaa aba awiei. 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Den ne? 78 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Wo ne me nkasa kɛkɛ. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Metumi aboa wo. 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,799 Meyɛ polisini. 81 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 82 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Woyɛ polisini? 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,645 Obiara ntumi mmoa me mprempren. 84 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 - [akwantufo no teɛteɛm]. - [onipa] Oh, shit, onipa! 85 00:06:06,784 --> 00:06:09,411 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 [ɔkasa a emu nna hɔ]. 87 00:06:30,516 --> 00:06:33,143 [kyirikyiri siren a ɛrebɔ osu]. 88 00:06:37,189 --> 00:06:39,649 Owura Reacher, Ɔsraani Panyin Shaun Docherty. 89 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Oyi ne me hokafo Detective Tamara Green. 90 00:06:41,944 --> 00:06:44,112 Yɛwɔ nsɛmmisa kakraa bi ma wo. 91 00:06:44,113 --> 00:06:47,323 Ɛnsɛ sɛ egye bere tenten dodo sɛ wodi nokware a ne biakoyɛ. 92 00:06:47,324 --> 00:06:48,700 Ɛnyɛ den sɛnea ɛsɛ, ɛnte saa? 93 00:06:53,372 --> 00:06:55,748 Nifa? Enti... 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,250 Okay, wo, uh, . 95 00:06:57,251 --> 00:07:00,087 na wowɔ akwantu tumi krataa wɔ wo so, . nanso onni karka tumi krataa. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Ɛno ho mmuae biara nni hɔ? 97 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Ná ɛnyɛ asɛmmisa. 98 00:07:08,303 --> 00:07:09,762 Ɛhe na wote mprempren? 99 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Dɛn ne ɔdan yi address? 100 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Adɛn? - ne baabi a mete mprempren. 101 00:07:13,559 --> 00:07:14,934 Wo fie wɔ he, afunumu? 102 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Nnya bi. 103 00:07:15,936 --> 00:07:17,270 Enti wo nni fie. 104 00:07:17,271 --> 00:07:19,021 Seesei mahu nea enti a woyɛ detective. 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,731 Ɛna a ɔyɛ ɔbarima! 106 00:07:20,732 --> 00:07:23,401 Wosusu sɛ menyɛɛ saa wɔadi anyansafo ho dwuma pɛn? 107 00:07:23,402 --> 00:07:26,404 Okay, ɛyɛ yie. Momma yɛnsɔ eyi nhwɛ. 108 00:07:26,405 --> 00:07:28,197 Ɛhe na na wowɔ ansa na keteke a ɛnam fam no reba, Reacher? 109 00:07:28,198 --> 00:07:29,615 [Ɔdefo] Uptown a ɛwɔ Frankfort so. 110 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Nnwom a wotie. 111 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 Afei wokɔɔ keteke a ɛnam fam no so tẽẽ. 112 00:07:32,161 --> 00:07:34,162 Dabi Afei, minyaa cheesesteak. 113 00:07:34,163 --> 00:07:35,621 Wodii cheesesteak anɔpa 2:00 a.m.? 114 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 - a mewo Philly. - Adɛn? 115 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 'Cause wɔn dɛ yɛ dɛ. 116 00:07:39,543 --> 00:07:41,627 Adɛn ntia-- Yesu tap-saw Kristo. 117 00:07:41,628 --> 00:07:43,838 Dɛn nti na wowɔ Philadelphia? 'Cause wo nnyigye te sɛ 118 00:07:43,839 --> 00:07:45,423 - a wofiri ha. - Phillies wɔ abofra bi 119 00:07:45,424 --> 00:07:47,383 a ɔtow bɛboro 100 bere nyinaa. 120 00:07:47,384 --> 00:07:49,427 Ná ɔpɛ sɛ ohu no sɛ ɔredi agoru ansa na wabɔ ne basa. 121 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Oh, nanso mmom, . wobɔ ɔbea amemene fi mu. 122 00:07:51,722 --> 00:07:54,682 Ɛnyɛ me na mikum no. Minnim no mpo. 123 00:07:54,683 --> 00:07:56,851 Ade biako pɛ nti a mekɔɔ ne nkyɛn ne 'efisɛ na ɔwɔ dodow bi 124 00:07:56,852 --> 00:07:58,769 no suban ho nsɛnkyerɛnne ahorow no ho a ɛfa obi a okum ne ho ho. 125 00:07:58,770 --> 00:08:00,021 Te sɛ dɛn? 126 00:08:00,022 --> 00:08:01,272 Wonnim wɔn? 127 00:08:01,273 --> 00:08:03,524 [Docherty] Efi 9/11, 1999 no. kurow mu polisini biara a ɔwɔ Amerika nim wɔn. 128 00:08:03,525 --> 00:08:06,110 Wobɛyɛ dɛn ahu wɔn? So na ɛyɛ nsɛmmisa a ɛho nhia 129 00:08:06,111 --> 00:08:07,695 wɔ creatine adaka bi akyi? 130 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Ná meyɛ MP. 131 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Na mehunuu ɔbaa bi a ne ho yeraw no, ne ho fifiri, . 132 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 fidgeting, mumbling, ebia mpaebɔ, . hwɛ n’anim tẽẽ. 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,912 Enti ɛnsɛ sɛ wuhu nnipa a worebɛkum wɔn no. 134 00:08:15,913 --> 00:08:17,455 Ɔhyɛ atade a emu yɛ duru ma saa bere no afe a wɔde besie nneɛma a ɛpaapae. 135 00:08:17,456 --> 00:08:20,333 Ná ɔwɔ bag kɛse bi. Ná ɔrehwɛ nnaka no nyinaa mu. 136 00:08:20,334 --> 00:08:24,086 Nea ɛka ho baabi a onkum obiara gye n’ankasa. 137 00:08:24,087 --> 00:08:25,463 Wunim nea misusuw? 138 00:08:25,464 --> 00:08:26,673 Nkwaseasɛm? 139 00:08:28,217 --> 00:08:29,759 Misusuw sɛ na wowɔ biribi wɔ ho. 140 00:08:29,760 --> 00:08:32,345 Ná adansefo wɔ hɔ wɔ keteke no mu. Bisa wɔn. 141 00:08:32,346 --> 00:08:34,305 - a wohunuu dee esii. - [Docherty] Yɛyɛɛ saa. Wɔannyɛ saa. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Na wɔn mu binom ada, . na afoforo nso nhwɛ. 143 00:08:36,183 --> 00:08:38,059 Adansefo baanan na obiara anhu hwee? 144 00:08:38,060 --> 00:08:40,102 - Mmiɛnsa. - a na ewo anan. 145 00:08:40,103 --> 00:08:43,522 Hispanicni bea ketewaa bi a wadi mfe 40, . Abibifo a wadi mfe 30, . 146 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 wɔn baanu nyinaa abrɛ, na wɔn baanu nyinaa fi adwuma a wɔyɛ anadwo. 147 00:08:45,317 --> 00:08:46,817 Balkan atubrafo, mfe 20 mfinimfini. 148 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 Ɔkwan bɛn so na hell na wunim na ɔyɛ Balkanfo atubrafo? 149 00:08:48,612 --> 00:08:50,780 Kɔla, ɔsorokɔ. 150 00:08:50,781 --> 00:08:53,032 Nnipa a wofi saa mantam no mu sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, wɔware sen saa. 151 00:08:53,033 --> 00:08:55,910 Ná ɔde ketchup reto ne pizza so, . a efii ase wɔ Albania, . 152 00:08:55,911 --> 00:08:59,080 na na ɔhyɛ Colorado Mantam bi shirt a wɔkyerɛw "O" nyinaa. 153 00:08:59,081 --> 00:09:01,874 Wɔde ntade a ɛnyɛ daa ma adɔe akuw, . na na ɔhyɛ biribiara 154 00:09:01,875 --> 00:09:04,293 nsa a wɔde kyerɛw ade a ɛfata. Enti, Balkan, na ɛwɔ hɔ. 155 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 Otubrafo. 156 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Okay, Sherlock Nni Holmes, . ɛno yɛ abiɛsa. Wokaa sɛ anan. 157 00:09:09,508 --> 00:09:11,509 Caucasian ɔbarima. Mfe 50 mfe no mfinimfini. 158 00:09:11,510 --> 00:09:13,886 Kar no awiei koraa. Tan pants a ɛyɛ tan. Golf atade a wɔde bɔ bɔɔl. 159 00:09:13,887 --> 00:09:15,180 Ná obiara nni hɔ a ɔte saa. 160 00:09:15,806 --> 00:09:16,973 Afei ɔde ne ho hyɛɛ mu wɔ adwene a ɛyɛ basaa no mu. 161 00:09:16,974 --> 00:09:19,892 Atuo, afunu, ntease pii a enti ɛsɛ sɛ wotu mmirika. 162 00:09:19,893 --> 00:09:21,686 Ebia ɔka kyerɛɛ ne yere na ɔwɔ akyirikyiri esiane adwuma nti, . 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,854 nanso na ɔte keteke no mu sɛ obehu n’adamfo abeawa no. 164 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Mennim. Hena na ɔde shit ma? Nanso na ɔwɔ hɔ. 165 00:09:26,984 --> 00:09:29,068 So wokum Anna Merrick? So na ɛno ne wo tuo? 166 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Dɛn ne eyi, polisini pa, polisini mum? 167 00:09:31,196 --> 00:09:33,239 Wɔde .357 Magnum na ekum no. 168 00:09:33,240 --> 00:09:35,908 Menni mogya a ɛtɔ gu me so na anka menya atuo nkae akosi me nsateaa so. 169 00:09:35,909 --> 00:09:37,827 Nanso bere a miduu ha no, . wudii m’akyi kɔɔ aguaree hɔ 170 00:09:37,828 --> 00:09:39,412 na ma menhohoro me nsa. 171 00:09:39,413 --> 00:09:41,622 Anka worenyɛ saa sɛ wususuwii sɛ metoo ɔbea yi tuo a. 172 00:09:41,623 --> 00:09:43,458 Anka wobɛkyerɛw nsateaa nkyerɛwee na ɔyɛɛ me anwonwade. 173 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Woreyɛ stalling. 174 00:09:54,511 --> 00:09:57,430 Woayɛ no yiye. Yɛkura wo mu efisɛ yɛn nsa kaa ɔfrɛ bi 175 00:09:57,431 --> 00:09:59,307 nnipa afoforo binom pɛ sɛ wobebisa wo nsɛm bi. 176 00:09:59,308 --> 00:10:00,933 Feds a wofi D.C. 177 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 Wobɛyɛ dɛn ahu saa? 178 00:10:02,227 --> 00:10:04,145 Sɛ na ɛyɛ FBI a, . anka wobebisabisa me nsɛm dedaw 179 00:10:04,146 --> 00:10:05,814 'efisɛ wɔwɔ baa dwumadibea ha wɔ kurow no mfinimfini. 180 00:10:07,274 --> 00:10:08,566 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ folks up fi D.C. 181 00:10:08,567 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, 1999 mu. obi foforo biara a ofi nkyerɛwde kuw no mu. 182 00:10:13,488 --> 00:10:15,740 Ɛbɛdaa adi sɛ yɛn ho a yekum no yɛɛ adwuma ma aban a ɛwɔ ɔman no mu no. 183 00:10:15,741 --> 00:10:18,492 Ɔkwan bi so no, ɛno ma eyi nyinaa yɛ nea ɛyɛ den kakra, . 184 00:10:18,493 --> 00:10:21,162 enti merebisa wo fɛfɛɛfɛ, . sɛ wubetumi atra hɔ akyɛ a 185 00:10:21,163 --> 00:10:23,414 kosi sɛ wobedu ha na nneɛma mu tew. 186 00:10:23,415 --> 00:10:25,708 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 187 00:10:25,709 --> 00:10:27,418 Mebɛtena hɔ efisɛ ebia Feds no nim biribi 188 00:10:27,419 --> 00:10:29,128 ɛfa nea enti a okum ne ho ho, . na mepɛ sɛ mihu. 189 00:10:29,129 --> 00:10:30,796 [Docherty] Wokae sɛ na wunnim nea wɔayɛ no bɔne no. 190 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 Dɛn nti na wodwene ho? 191 00:10:32,424 --> 00:10:36,177 ‘Cause na ɔyɛ basaa na na ohia mmoa... 192 00:10:36,178 --> 00:10:37,304 na manboa no. 193 00:10:39,514 --> 00:10:42,224 Yoo. Enti yɛtwɛn kakra. 194 00:10:42,225 --> 00:10:44,435 Eyi nyinaa de, na woyɛ polisini. 195 00:10:44,436 --> 00:10:45,811 Wunim sɛ na ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho akɔneaba, . 196 00:10:45,812 --> 00:10:48,356 ɛwom mpo sɛ yenim de na wo ne nea esii no nni hwee yɛ. 197 00:10:48,357 --> 00:10:52,360 Wiɛ, yeah, ebia ɛnyɛ tẽẽ, nanso... 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,820 Ná saa ɔbea no nyɛ hwee kosii sɛ wutuu mmirika kɔɔ ne so, . 199 00:10:54,821 --> 00:10:57,865 maa ne nyinaa yɛɛ adwuma sɛnea ɛsɛ to off ne ho. 200 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Wohuu nnipa kakraa bi a wokunkum wɔn ho wɔ nnipadɔm mu. 201 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Nkurɔfo huruw kɔ keteke anim. 202 00:11:01,995 --> 00:11:04,622 Obiako nni hɔ a ɔpopae wɔn atifi wɔ 'em mu biako so. 203 00:11:04,623 --> 00:11:08,417 Ɛtɔ da bi a nnipa a wɔwɔ anoano nya piapia no fa saa anoano no so. 204 00:11:08,418 --> 00:11:10,461 Ebia na wo na wopiapia no. 205 00:11:10,462 --> 00:11:13,298 Na wobɛtena ha ɛfiri sɛ mereka akyerɛ wo sɛ tena hɔ. 206 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Wodwene ho ankasa wobɛtumi ama mayɛ biribiara? 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,679 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 208 00:11:30,440 --> 00:11:31,607 [Reacher] Ayɛyɛde, ɛmo, . 209 00:11:31,608 --> 00:11:33,901 - a wode kyiisi ka ho. - ma edeen? 210 00:11:33,902 --> 00:11:35,569 Me cheesesteak a meyɛ no. 211 00:11:35,570 --> 00:11:36,862 Ɛbɛyɛ bere tiaa bi. 212 00:11:36,863 --> 00:11:38,949 Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ 5:00 a.m. 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Mewɔ Philly. 214 00:11:49,835 --> 00:11:51,210 Ɛnyɛ anɔpaduan bɔne. 215 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Told ya. 216 00:11:55,799 --> 00:11:57,007 Dɛn koraa ne saa? 217 00:11:57,008 --> 00:11:58,051 Ɛno ne Gritty. 218 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Flyers mascot? 219 00:12:02,681 --> 00:12:04,515 - a ennye hockey barima. - a woayera. 220 00:12:04,516 --> 00:12:06,600 Ahoɔhare a wɔde afra pɛpɛɛpɛ, . ahokokwaw ne nipadua mu ahoɔden. 221 00:12:06,601 --> 00:12:08,936 Mmarima mmienu nyaa nantwinam, wɔko tia. 222 00:12:08,937 --> 00:12:10,438 Amanyɔsɛm biara nni hɔ, nkwaseasɛm biara nni hɔ. 223 00:12:10,439 --> 00:12:12,690 Wiɛ... 224 00:12:12,691 --> 00:12:13,900 nsɛm bi a ɛyɛ nkwaseasɛm. 225 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Nnyɛ shitty mma me Gritty. 226 00:12:21,074 --> 00:12:22,408 Enti hena na wohyɛɛ no ​​abufuw? 227 00:12:22,409 --> 00:12:24,452 - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - Wiɛ, woyɛ onyansafo. 228 00:12:24,453 --> 00:12:26,162 Ɛda adi sɛ ɔyɛ onyansafo sen wo hokafo, . 229 00:12:26,163 --> 00:12:29,206 nanso woakɔ so ayɛ adwuma anadwo, . wɔde adwuma hyɛɛ wɔn nsa sɛ wonkum wɔn ho. 230 00:12:29,207 --> 00:12:31,001 Ɛno yɛ asɛm a esii ho amanneɛbɔ, ɛnyɛ polisifo adwuma. 231 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Enti, hena na wohyɛɛ no ​​abufuw? 232 00:12:35,422 --> 00:12:37,047 Fa w’adwene si w’adwuma so. 233 00:12:37,048 --> 00:12:39,092 [ɔpon no bue]. 234 00:12:43,555 --> 00:12:46,098 Ɛno ne Ana nua Yakob. 235 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 Polisini a ofi Jersey. 236 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Ɔsoa ne ho te sɛ obi a ɔda so ara ho dwiriw no. 237 00:12:51,188 --> 00:12:53,481 Mmati ase na ɔbobɔw kɔɔ n’anim, na ɔde ne ho too fam. 238 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Awosu titiriw a ɛne sɛ wobɛbɔ wo ho ban. 239 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Ɛnyɛ adwuma. 240 00:12:57,986 --> 00:12:59,988 [telefon so gyegyeegye]. 241 00:13:03,325 --> 00:13:05,034 Feds bɛba ha wɔ simma abien akyi. 242 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Fa wie. 243 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 [ɔtew ne menewam]. 244 00:13:28,850 --> 00:13:31,560 Ɛte sɛ nea ɛnhaw wo kɛse sɛ yɛaba ha sɛ yɛrebebisabisa wo nsɛm. 245 00:13:31,561 --> 00:13:33,854 Ná Philly P.D. bisabisaa me nsɛm dedaw. 246 00:13:33,855 --> 00:13:35,481 Ɔyɛɛ no ​​yiye yiye. 247 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 Figured me nkutoo na mɛyɛ yiye saa bere yi. 248 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Enti agency bɛn na wo ne fellas? 249 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Mo din ne dɛn? 250 00:13:49,704 --> 00:13:51,121 Yoo. 251 00:13:51,122 --> 00:13:53,166 Mebɛfrɛ wo Snap, Crackle ne Pop. 252 00:13:53,875 --> 00:13:55,876 Enti dɛn na ɛtwetwe B-Team mmarimaa kuw bi fi adi kɔ Philly? 253 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Dɛn na ɛma wususuw sɛ yɛyɛ B-Team no? 254 00:13:57,629 --> 00:14:00,256 Ɛkame ayɛ sɛ wɔtwee fii mpa so sɛ ɔrebɛka kar nnɔnhwerew abiɛsa wɔ anadwo fã 255 00:14:00,257 --> 00:14:02,466 sɛ wobɛbisabisa obi nsɛm wunim sɛ na ɔmfa ne ho nhyɛ tuo a wɔtotowee mu 256 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 'efisɛ kurow no mu polisifo ahyɛ wo ma dedaw. 257 00:14:03,969 --> 00:14:06,595 Wowɔ ha enti w’adwumawuranom betumi de check kakra ahyɛ mu 258 00:14:06,596 --> 00:14:10,683 wɔ adaka ketewa bi a ɛka sɛ wobisabisaa nsɛm mu onipa a otwa to a ɔne Anna Merrick kasae. 259 00:14:10,684 --> 00:14:13,645 Sɛ wowɔ nsu a wode bɛka sɛ dabi a, . anka wobɛda so ara wɔ wo quilts ase. 260 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-Kuw no. 261 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Ebia C. 262 00:14:22,112 --> 00:14:24,071 Enti, mepɛ sɛ mihu nea enti a aban no ani gye ho saa 263 00:14:24,072 --> 00:14:25,948 wɔ n’adwumayɛfo no mu biako a okum ne ho mu. 264 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Ɔkwan a eyi yɛ adwuma no, hwɛ, . so wobɛbua yɛn nsɛmmisa. 265 00:14:30,370 --> 00:14:32,037 Dɛn nti na wo ne Anna Merrick kasae? 266 00:14:32,038 --> 00:14:33,582 Misusuwii sɛ ɔbɛbɔ keteke no mu. 267 00:14:34,666 --> 00:14:37,167 Ná woyɛ asraafo, Owura Reacher, . wɔasiesie no yiye, . 268 00:14:37,168 --> 00:14:39,963 nanso ɛnyɛ nea eye sen biara so na wufii hɔ. 269 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Nsɛm biara a ɛfa Asraafo no ho anaasɛ aban no? 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,134 Tons. 271 00:14:45,135 --> 00:14:46,511 Ɛdɔɔso sɛ wobɛyɛ ho biribi? 272 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - te sɛ dɛn? - a woagye atom. 273 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Ɛnyɛ me style ankasa. 274 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 So wo nsa kaa biribi fii Anna hɔ? 275 00:14:58,481 --> 00:14:59,773 Wogye dɛn? 276 00:14:59,774 --> 00:15:02,234 Ebia ɔmaa wo biribi, . na wotoow no, . 277 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 gonna kɔ akyi ma no akyiri yi. 278 00:15:04,571 --> 00:15:07,990 Hwɛ, Crackle, . Wɔhwehwɛɛ me wɔ asɛnka agua so, . 279 00:15:07,991 --> 00:15:09,992 na ebedu saa bere yi de, . woapaw keteke a ɛnam fam no dedaw a ɛho tew. 280 00:15:09,993 --> 00:15:12,411 Hwɛ asɛnka agua no so, . hwɛɛ nkongua no ase, . 281 00:15:12,412 --> 00:15:14,079 wɔanhu hwee sɛ gum ne boogers. 282 00:15:14,080 --> 00:15:16,457 Sɛ metow biribiara gu keteke no mu a, . anka wubehu no mprempren. 283 00:15:16,458 --> 00:15:19,461 Dɛn ne aban no haw saa ebia na ɔde ama me? 284 00:15:21,838 --> 00:15:24,381 - edeen na worehwehwe? - [Snap] Saa bere yi nso, . 285 00:15:24,382 --> 00:15:26,175 yɛwɔ ha sɛ yɛrebɛbisa nsɛm no. 286 00:15:26,176 --> 00:15:27,760 Woaba ha sɛ worebɛbua wɔn. 287 00:15:27,761 --> 00:15:29,262 Ɛnyɛ saa bio, Snap. 288 00:15:37,771 --> 00:15:39,813 Wɔde bae sɛ awudi, . fi adi a wontua hwee. 289 00:15:39,814 --> 00:15:41,690 Da a eye sen sɛnea na mewɔ no. 290 00:15:41,691 --> 00:15:44,234 Ɛnyɛ me bere a edi kan, ɛrenyɛ me bere a etwa to. 291 00:15:44,235 --> 00:15:45,945 Hwɛ yiye, Tamara. 292 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Yup. 293 00:15:53,453 --> 00:15:55,747 [kar a ɛrebɛn]. 294 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 So metumi anya wo bere no bere tiaa bi? 295 00:16:11,262 --> 00:16:13,263 Wofaa me bere no mu bere tiaa bi kɛkɛ. 296 00:16:13,264 --> 00:16:16,558 Ɔbea a owui wɔ keteke a ɛnam fam mu no, . ɔmaa wo biribi? 297 00:16:16,559 --> 00:16:18,686 Ɛde besi ha no, biribiara nni hɔ gye ɔhaw. 298 00:16:18,687 --> 00:16:20,437 So wode maa polisifo? 299 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 Fa dɛn ma polisifo? 300 00:16:23,358 --> 00:16:25,317 Flash drive no na ɛwɔ hɔ. 301 00:16:25,318 --> 00:16:27,654 Minim abɔfo mmarimaa bere a mihu wɔn no. 302 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Enti, hena ne w’adwumawura? 303 00:16:32,575 --> 00:16:34,118 [ɔreka Indonesia kasa]. 304 00:16:34,119 --> 00:16:35,869 - [Reacher no bɔ n’ano]. - [onipa si apini]. 305 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 [Reacher no bɔ n’ano]. 306 00:16:38,415 --> 00:16:41,792 [ɔbarima a ɔresi apini]. 307 00:16:41,793 --> 00:16:45,088 [ɔbarima a ɔrefefe, ɔteɛteɛm]. 308 00:16:56,766 --> 00:16:57,933 [♪ Wynonie Harris na ɔkyerɛwee to dwom "Wosow Saa Adeɛ no"]. 309 00:16:57,934 --> 00:17:01,353 ♪ Wiɛ, wɔ Georgia ase, . wonyaa asaw bi a ɛyɛ foforo ♪ 310 00:17:01,354 --> 00:17:03,480 ♪ Ɛnyɛ biribiara na ɛwɔ hɔ, . 'efisɛ ɛnyɛ den sɛ wobɛyɛ ♪ 311 00:17:03,481 --> 00:17:04,982 Counter sɛ ɛyɛ kɔfe kɛkɛ a. 312 00:17:04,983 --> 00:17:07,401 ♪ Wɔfrɛ no "Wosow Saa Adeɛ no" ♪ 313 00:17:07,402 --> 00:17:10,738 ♪ Oh, wosow saa ade no ♪ 314 00:17:10,739 --> 00:17:12,948 ♪ Me yare na mabrɛ... 315 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Yakob? 316 00:17:15,118 --> 00:17:16,536 Aane. 317 00:17:18,913 --> 00:17:20,456 So minim wo? 318 00:17:20,457 --> 00:17:22,624 Dabi, nanso me ne onipa a otwa to sɛ wo ne wo nuabea bɛkasa. 319 00:17:22,625 --> 00:17:25,169 Meyɛ obi a na anka meyɛ polisini. Metumi aboa. 320 00:17:25,170 --> 00:17:26,920 ♪ Wosow saa ade no... 321 00:17:26,921 --> 00:17:29,631 [waitress] Wo na woasi gyinae? 322 00:17:29,632 --> 00:17:32,676 M-mesusu sɛ me... Me ho ye wɔ kɔfe ho. 323 00:17:32,677 --> 00:17:34,678 Counter sɛ ɛyɛ kɔfe kɛkɛ a. 324 00:17:34,679 --> 00:17:36,765 ♪ Ɔrekyerɛ wo sɛnea wobɛwosow saa ade no ♪ 325 00:17:38,933 --> 00:17:41,351 ♪ Wiɛ, Nana Johnson ɔkyeree onuawa Kate... 326 00:17:41,352 --> 00:17:43,937 Yɛrenkyɛ. 327 00:17:43,938 --> 00:17:45,647 [dɔn a wɔbɔ] . 328 00:17:45,648 --> 00:17:47,274 ♪ Na wɔrewosow saa adeɛ no... 329 00:17:47,275 --> 00:17:48,984 So wowɔ nea esii no ho adwene bi? 330 00:17:48,985 --> 00:17:51,571 Nea mihui nkutoo na minim. Ɔbea a n’adwene atu afra. 331 00:17:52,739 --> 00:17:55,199 Mmarima baanu a wɔwɔ abɔnten huruw me efisɛ na ɛsɛ sɛ Anna ka kar bi. 332 00:17:55,200 --> 00:17:56,909 Wunim saa asɛm no ho biribi? 333 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - a wohuruw wo? - Aane. 334 00:17:58,620 --> 00:18:00,078 Sɛ wopɛ sɛ woka kar a. 335 00:18:00,079 --> 00:18:03,081 Te sɛ... te sɛ thumb drive? 336 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 - Saa na. - Dabi. 337 00:18:04,918 --> 00:18:08,003 Dabi, me-mennim ho hwee. Me... 338 00:18:08,004 --> 00:18:12,174 Minim ara ne sɛ ɔkwan biara nni hɔ sɛ me nuabea kum ne ho. 339 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Mihuu no sɛ ɔreyɛ saa. 340 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 Nea wuhui no mfa me ho. 341 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Ná ɔyɛ obi a ɔwɔ anigye. 342 00:18:19,808 --> 00:18:21,892 Ná n’ani gye n’adwuma ho, . 343 00:18:21,893 --> 00:18:24,854 ɔ... ɔdɔ me wɔfase Ben. 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Biribiara... 345 00:18:30,360 --> 00:18:31,860 Ná biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ. 346 00:18:31,861 --> 00:18:34,279 Wanhwɛ te sɛ nea na biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ. 347 00:18:34,280 --> 00:18:35,990 Ná ɛte sɛ nea ehu aka no. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,158 Ntease biara nni eyinom mu biara mu. 349 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Wunim nea enti a ɛte saa na ɔhyɛ awɔw bere mu atade wɔ awɔw bere mu? 350 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Dabi Me-me-me... Minnim. 351 00:18:43,206 --> 00:18:45,332 Ebia, um... 352 00:18:45,333 --> 00:18:46,834 Ebia ɔde tuo no siee mu. 353 00:18:46,835 --> 00:18:48,919 Ná tuo wɔ bag no mu. 354 00:18:48,920 --> 00:18:50,838 Wunim baabi a onyaa atuo no? 355 00:18:50,839 --> 00:18:53,549 Ansa na yɛn papa rewu no, ɔde maa no. 356 00:18:53,550 --> 00:18:57,177 Ɔbea a onni ɔhokafo a ɔno nkutoo te. Wunim, na ɛhaw no. 357 00:18:57,178 --> 00:18:59,597 - Ben agya? - saa afunumu no awu. 358 00:19:00,515 --> 00:19:03,725 Nsɔe no fii ase ntɛm ara sɛnea sɔhwɛ no daa nsensanee abien a ɛyɛ pink adi no. 359 00:19:03,726 --> 00:19:07,229 Asram kakraa bi akyi no, . ɔde ne kar kyekyeree dua bi ho 360 00:19:07,230 --> 00:19:09,982 a wɔde toa fã ahyɛ mu Johnnie Walker ho asɛm wɔ ne mu. 361 00:19:09,983 --> 00:19:11,859 Wunim, meboa ma wɔtetee me wɔfase ba. 362 00:19:11,860 --> 00:19:13,861 [♪ Big Joe Turner to dwom "Anɔpa, Awia ne Anadwo"]. 363 00:19:13,862 --> 00:19:16,239 Tutuaa ne braces no ho ka bere a na nneɛma mu yɛ den no. 364 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Ɔtɔɔ ne bɔɔl a edi kan maa no. 365 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Ɔyɛ linebacker wɔ, uh, Temple. 366 00:19:24,414 --> 00:19:26,707 Full ride. 367 00:19:26,708 --> 00:19:29,209 ♪ Anɔpa, awia ne anadwo... 368 00:19:29,210 --> 00:19:31,587 Minnim sɛnea mɛka akyerɛ no. 369 00:19:31,588 --> 00:19:33,338 Onnim ne maame awu? 370 00:19:33,339 --> 00:19:35,048 Dabi, mintumi nnya no. 371 00:19:35,049 --> 00:19:36,843 Saa ade a ɛyɛ daa no? 372 00:19:38,887 --> 00:19:42,180 Mesusu. Mekyerɛ sɛ, ɔyɛ... ɔyɛ abofra a wadi mfe 20. 373 00:19:42,181 --> 00:19:43,974 Wunim, wanya nneɛma a eye sen saa sɛ wɔbɛyɛ sen sɛ wobehuruw 374 00:19:43,975 --> 00:19:46,560 bere a ne papa nua barima frɛ no ade a edi kan anɔpa. 375 00:19:46,561 --> 00:19:49,354 Philly polisifo no kae sɛ Anna yɛ adwuma ma aban a ɛwɔ ɔman no mu no. 376 00:19:49,355 --> 00:19:50,647 Ɔfã bɛn na ɛwɔ he? 377 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 Asraafo Dwumadibea, Nnipa Nnwuma, . 378 00:19:53,067 --> 00:19:56,528 ebinom fam no, uh, general anaa biribi. 379 00:19:56,529 --> 00:19:57,613 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ baa dwumadibea a ɔyɛ Ɔsahene Panyin no dea, . 380 00:19:57,614 --> 00:20:01,617 U.S. Asraafo, Nnipa Nnwuma Ho Asoɛe. Adwumayɛfo dwumadibea. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,201 Nkrataa ne kyerɛwtohɔ ahorow. 382 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 Biribiara nni hɔ a ɛyɛ anigye. 383 00:20:04,495 --> 00:20:06,580 Ná ɛyɛ anigye ma no. 384 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 ♪ Tena ase, akokoaa, . na woanom nsa kakra... 385 00:20:09,000 --> 00:20:13,211 Bere a yefi Jersey nkuraa ase no, . a wɔretu akɔ D.C. 386 00:20:13,212 --> 00:20:16,381 ♪ Nteaseɛ biara nni mu sɛ wobɛkum me... 387 00:20:16,382 --> 00:20:18,800 Mekae sɛnea na ɔhoahoa ne ho bere a... 388 00:20:18,801 --> 00:20:22,763 ♪ Anɔpa, awia ne anadwo ♪ 389 00:20:22,764 --> 00:20:24,222 ♪ Ɔdɔ wo, akokoaa fɛfɛ ♪ 390 00:20:24,223 --> 00:20:25,433 Mepa wo kyɛw. 391 00:20:26,517 --> 00:20:28,061 ♪ Anɔpa, awia ne anadwo... 392 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Wɔfaa yɛn baanu nyinaa sɛ wɔn mma. 393 00:20:34,651 --> 00:20:37,819 Na yɛn... yɛanko da. 394 00:20:37,820 --> 00:20:39,697 Ɛnyɛ pɛnkoro pɛ. 395 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Bere nyinaa na misusuw sɛ mewɔ anigye kɛse. 396 00:20:45,078 --> 00:20:49,748 Wunim, wɔ mmofra a wɔwɔ wiase nyinaa mu a na ehia mmusua, . 397 00:20:49,749 --> 00:20:52,084 Memaa no yɛɛ me nuabea. 398 00:20:52,085 --> 00:20:53,336 Wɔasan aba bio. 399 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Dɛn? Hwan? 400 00:20:57,048 --> 00:20:59,174 Mmarima a wɔbaa m’akyi no ma wo nuabea no kar. 401 00:20:59,175 --> 00:21:02,135 Wohu wɔn? 402 00:21:02,136 --> 00:21:04,221 ♪ Anɔpa, awia ne anadwo ♪ 403 00:21:04,222 --> 00:21:05,306 Dabi. 404 00:21:06,391 --> 00:21:09,226 ♪ Anɔpa, awia ne anadwo ♪ 405 00:21:09,227 --> 00:21:11,019 ♪ Ɔdɔ wo, akokoaa fɛfɛ... 406 00:21:11,020 --> 00:21:14,106 - 50 bucks ma wo jump drive. - Adɛn? 407 00:21:14,107 --> 00:21:15,357 Wobisa nsɛm bere nyinaa 408 00:21:15,358 --> 00:21:17,025 bere a obi de wo ma no biribi bo mmɔho anum? 409 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 [ɔbarima] Okay, di nkitaho. 410 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Woreyɛ dɛn? 411 00:21:22,907 --> 00:21:24,408 Ná saa mmarima no wɔ ɔpɛ sɛ wobedi m’akyi 412 00:21:24,409 --> 00:21:26,451 'efisɛ na wosusuwii Anna maa me biribi wɔ keteke no mu. 413 00:21:26,452 --> 00:21:28,662 - me hwehwe nea enti a. - adɛn nti na wodwene ho? 414 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 [nnwom a ɛyɛ den, a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 415 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 Wo nuabea no de ne ho ahyɛ mu wɔ biribi a ɛsõ sɛnea ɛsɛ mu 416 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 sɛ aban a ɛwɔ ɔman no mu no haw, . 417 00:21:33,876 --> 00:21:36,545 na nkurɔfo rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ me adwuma wɔ abɔnten so esiane ɛno nti. 418 00:21:36,546 --> 00:21:40,507 Ɔsõ araa ma wanhu ɔkwan biara a ɔbɛfa so afi mu, . enti okum ne ho wɔ ho. 419 00:21:40,508 --> 00:21:42,134 Ná me ne onipa a otwa to ɛno betumi aboa no 420 00:21:42,135 --> 00:21:45,053 fi tebea biara mu na ɔde ne ho ahyɛ mu, . 421 00:21:45,054 --> 00:21:47,014 na manyɛ saa. 422 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - afei mereba. - Dabi Woahyɛ uniform. 423 00:21:49,475 --> 00:21:51,184 Wobɛma nneɛma ayɛ den kɛkɛ. 424 00:21:51,185 --> 00:21:54,062 Tena ha, kɔ so bɔ mmɔden sɛ wo ne wo wɔfase bedi nkitaho. 425 00:21:54,063 --> 00:21:55,647 Ebia na onim biribi. 426 00:21:55,648 --> 00:21:57,734 Mebɛsan aba wɔ simma 90 akyi. 427 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 [ɛbɛn a wɔde hyɛn mu no bɔ nnyigyei]. 428 00:22:01,195 --> 00:22:02,821 Hwɛ nea menyae. 429 00:22:02,822 --> 00:22:04,865 Wo panyin pɛ, . na mepɛ sika ne mmuae bi. 430 00:22:04,866 --> 00:22:07,075 Wubetumi de nhyiam bi asi hɔ, . anaasɛ wubetumi abɔ mmɔden na woafa, . 431 00:22:07,076 --> 00:22:08,618 na metumi abɔ w’afurum bio. 432 00:22:08,619 --> 00:22:11,246 Either option no ye ma me. 433 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 [♪ Curtis Mayfield to dwom "Pusherman"]. 434 00:22:24,969 --> 00:22:26,928 Meda mo ase sɛ wo ne me hyiae. 435 00:22:26,929 --> 00:22:28,638 Ná ɛyɛ m’adwene. 436 00:22:28,639 --> 00:22:32,476 Yeah, nanso me nuanom mmarima akyi ɔne wo twaa kwan no, . 437 00:22:32,477 --> 00:22:34,394 Mehweree anidaso biara sɛ yɛbɛkasa da bi. 438 00:22:34,395 --> 00:22:38,106 Enti, yɛda mo ase ɛfiri sɛ wɔankura wɔn suban mu ntia me. 439 00:22:38,107 --> 00:22:41,234 Wobetumi abɔ wɔn ho ban kɛse me ne wɔn maame nuabea ho asɛm. 440 00:22:41,235 --> 00:22:42,904 Me maame, Amisha Hoth, na ɔkyerɛwee. 441 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Me ne Lila. 442 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 Reacher. 443 00:22:49,494 --> 00:22:51,078 Wo maame? 444 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Ɔwoo me bere a na madi mfe 19, na ayɛ saa yɛn baanu nkutoo fi saa bere no. 445 00:22:54,707 --> 00:22:56,959 So ɔpɛ jump drive no, nso, . anaasɛ wo nkutoo? 446 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Wo ne me nantew, mɛkyerɛkyerɛ biribiara mu. 447 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 [sakre dɔn a wɔbɔ]. 448 00:23:10,348 --> 00:23:12,600 So wunim sɛ wɔfrɛ beae yi Onuadɔ Kurow no? 449 00:23:14,185 --> 00:23:15,769 M’ani gye saa asɛm no ho. 450 00:23:15,770 --> 00:23:18,606 Wɔn akyidifo tow sukyerɛmma bɔɔl gu Santa Claus so. 451 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Mente aseɛ. 452 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Ɛnfa ho. 453 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 Hwɛ, mepɛ sɛ mihu nea ɛrekɔ so ara kwa. 454 00:23:26,656 --> 00:23:28,782 ♪ Afiri bɔne, super cool, super mean... 455 00:23:28,783 --> 00:23:31,619 Oh. Nea eye sen biara sɛ mifi ase wɔ mfiase. 456 00:23:32,620 --> 00:23:35,664 Wɔ '90 mfe no mu no, . me maame hyiaa U.S. ɔsraani bi a wɔfrɛ no John. 457 00:23:35,665 --> 00:23:37,999 Ná ɔwɔ Delta Force mu. 458 00:23:38,000 --> 00:23:41,044 Wansua ne din a etwa to da, . nanso na wɔwɔ ayɔnkofa, . 459 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 na wo nantew titiriw ne nea efi saa nkabom no mu bae. 460 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Yoo. 461 00:23:48,177 --> 00:23:51,721 Wo nso wore nantew ne obi a ɔyare paa. 462 00:23:51,722 --> 00:23:53,724 Mewɔ mogya mu kokoram. 463 00:23:55,351 --> 00:23:56,852 Akuru a ɛwɔ wo basa so no? 464 00:23:56,853 --> 00:23:59,437 Me nnuruyɛfo ka sɛ Mihia nnompe mu ntini a wɔde si ananmu, . 465 00:23:59,438 --> 00:24:01,356 nanso ɛyɛ den sɛ wobenya kyɛnsee. 466 00:24:01,357 --> 00:24:04,067 Na sɛ woyɛ abusuakuw a wɔadi afra a, . yiw, ɛkame ayɛ sɛ ɛrentumi nyɛ yiye. 467 00:24:04,068 --> 00:24:06,444 Na wo maame nso ɛ? 468 00:24:06,445 --> 00:24:09,073 Asaabo mu yare, enti, ontumi mfa ntoboa mma. 469 00:24:10,116 --> 00:24:11,658 Enti w’anidaso biako pɛ ne sɛ wubehu Yohane? 470 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Aane. 471 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 Nea minim nkutoo na ɔde ne ho ahyɛ Indonesia wɔ '98 mu. 472 00:24:17,456 --> 00:24:21,543 Enti me ne Asraafo no adi nkitaho, . veterans akuw, asraafo subreddits. 473 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 Biribiara anyɛ adwuma. 474 00:24:24,422 --> 00:24:28,425 Awiei koraa no, mefrɛɛ Pentagon, nanso ɛte saa ara nyaa pass fii dwumadibea biako so kɔɔ foforo so 475 00:24:28,426 --> 00:24:31,011 kosii sɛ awiei koraa no me ne no dii nkitaho ne ɔbea a ne ho yɛ nwonwa sen biara 476 00:24:31,012 --> 00:24:32,762 a na wɔyɛ adwuma wɔ nnipa adwumayɛ mu. 477 00:24:32,763 --> 00:24:34,472 Anna Merrick na ɔkyerɛwee. 478 00:24:34,473 --> 00:24:37,017 Wɔfaa no sɛ ne ba, . enti ɔtee abasamtu no ase 479 00:24:37,018 --> 00:24:39,603 sɛ obi nnim ne de abɔde a nkwa wom ho abakɔsɛm a edi mũ. 480 00:24:39,604 --> 00:24:42,815 Sɛ ne ba no yare da bi a, ɛhaw no, . na ɔrenhu nea ɛdɔɔso a ɔde bɛboa no. 481 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ nea obetumi biara sɛ mɛhwehwɛ m’agya, na ɔyɛɛ saa. 482 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Obi a ɔho hia. 483 00:24:50,907 --> 00:24:52,908 Woahwɛ wɔ drive no so? 484 00:24:52,909 --> 00:24:55,368 Dabi, nanso anka Feds no renyɛ saa a wobisa ho asɛm 485 00:24:55,369 --> 00:24:57,455 gye sɛ na ɛyɛ obi a ɔho hia. 486 00:24:58,539 --> 00:25:00,707 Mmarahyɛ Bagua no muni John Sampson, . 487 00:25:00,708 --> 00:25:02,626 Ɔnanmusifo a ofi North Carolina. 488 00:25:02,627 --> 00:25:04,211 Wunim no? 489 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Ɛnyɛ ankasa. Wohuu ne din wɔ atesɛm nkrataa mu. 490 00:25:07,840 --> 00:25:10,634 Nea odi kan no sɛ ɔbɛyɛ n’apam no ɔmampanyin a wɔayi no. 491 00:25:10,635 --> 00:25:11,968 Na ne odds no ye. 492 00:25:11,969 --> 00:25:15,472 Ma mensusuw ho. Ná ɔmpɛ sɛ ɔkasa. 493 00:25:15,473 --> 00:25:17,098 Wɔansan amfa me nkrasɛm no mu biara amma. 494 00:25:17,099 --> 00:25:19,351 Enti wobɛbɔ no blackmail a nsɛm wom 495 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 Anna wiaa ade maa wo fii Pentagon. 496 00:25:22,605 --> 00:25:25,649 - ne nea ewo drive no so. - menim sɛ ɛyɛ abofono, . 497 00:25:25,650 --> 00:25:27,734 nanso madi mfe 29, Reacher. 498 00:25:27,735 --> 00:25:29,527 Mempɛ sɛ mewu. 499 00:25:29,528 --> 00:25:32,822 Ná Anna wɔ nkrataa a ɛkyerɛ sɛ Sampson yɛ nokware na ɔwɔ Indonesia bere a wonyinsɛn me no. 500 00:25:32,823 --> 00:25:35,367 Na me maame adansedie no ka ho, . 501 00:25:35,368 --> 00:25:37,953 yiw, mewɔ anidaso ɛno de ɔmanfo nhyɛso a ɛdɔɔso ba 502 00:25:37,954 --> 00:25:39,788 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma wayɛ DNA nhwehwɛmu. 503 00:25:39,789 --> 00:25:43,708 Na sɛ ɔyɛ match a, . na ɛbɛyɛ amammui mu kum a wokum wɔn ho 504 00:25:43,709 --> 00:25:46,044 sɛ ɔmfa ne nnompe mu ntini mma de kɔma n’ankasa ba, ɛnte saa? 505 00:25:46,045 --> 00:25:49,172 Dɛn nti na na Anna pɛ sɛ ohyiam wɔ Philadelphia? 506 00:25:49,173 --> 00:25:51,174 Ɔkae sɛ D.C. ne kurow a wɔhwɛɛ so sen biara wɔ wiase, . 507 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 na wɔ mfiridwuma mu no, na ɔrehyɛ bɔ akwansrafo denam fael ahorow yi a wɔde maa me no so. 508 00:25:54,303 --> 00:25:57,347 Ná ɛsɛ sɛ mihyia no wɔ m’ahɔhodan mu, . nanso, nokwarem no, wankɔ da. 509 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Ɔkumm ne ho. 510 00:26:00,518 --> 00:26:02,727 Aane. Mihuu atesɛm no. 511 00:26:02,728 --> 00:26:04,230 Adɛn? 512 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 [ɔhome] Me yam a anka minim. 513 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Nanso ekum me sɛ nea mebisaa no no a ɔkwan bi so no ɛde bae. 514 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Hwɛ, um, me nni pii... 515 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ...nanso wobɛtumi anya ne nyinaa ama kar no. 516 00:26:19,870 --> 00:26:21,871 Mepa wo kyɛw sɛ manya w’anidaso. 517 00:26:21,872 --> 00:26:23,291 Biribiara nni eyi ho. 518 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 [ɔbarima a ɔka Indonesia kasa]. 519 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Ɛnyɛ hwee sɛ sketch ahorow. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Hwɛ bio. 521 00:26:40,099 --> 00:26:41,683 Minya fii adwinni ho osuani bi hɔ. 522 00:26:41,684 --> 00:26:43,477 Ɛno ara ne nea ɛwɔ hɔ. 523 00:26:44,478 --> 00:26:46,646 Ná minnim wo tebea no. 524 00:26:46,647 --> 00:26:48,440 Meyɛ obi a na anka meyɛ nhwehwɛmufo. 525 00:26:48,441 --> 00:26:50,358 Ɛyɛ me su sɛ mɛpɛ nsɛm. 526 00:26:50,359 --> 00:26:52,694 [nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 527 00:26:52,695 --> 00:26:55,071 Afei ɛsɛ sɛ polisifo na wonya kar no. 528 00:26:55,072 --> 00:26:56,364 Ebia. 529 00:26:56,365 --> 00:26:58,116 Nanso sɛ wɔyɛɛ saa a, . anka Feds no renbisa 530 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 sɛ Anna de maa me anɔpa yi a. 531 00:27:00,953 --> 00:27:02,537 Yeah, me-mete aseɛ. 532 00:27:02,538 --> 00:27:06,416 Me-me te The Carter Hotel wɔ 10th Street so 533 00:27:06,417 --> 00:27:08,918 kosi sɛ wɔbɛyɛ Anna ayi ho nhyehyɛe. 534 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 Mekyerɛ sɛ na ɔyɛ adamfo a owui reboa me no. 535 00:27:11,630 --> 00:27:13,673 Ɛyɛ nea esua koraa a metumi ayɛ. 536 00:27:13,674 --> 00:27:17,093 Me cell ne me dan nɔma ni. 537 00:27:17,094 --> 00:27:19,096 Uh, thumb drive... [ɔka Indonesia kasa]. 538 00:27:22,767 --> 00:27:26,478 Sɛ wuhu biribi a, mesrɛ wo. 539 00:27:26,479 --> 00:27:28,606 Dɛn na ɛma wususuw sɛ mɛkɔ so ahwehwɛ? 540 00:27:29,940 --> 00:27:32,609 Sɛnea wokae no, . woyɛ obi a na anka woyɛ nhwehwɛmufo. 541 00:27:32,610 --> 00:27:35,071 Ɛwɔ wo su mu sɛ wobɛpɛ nsɛm. 542 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Wo akwaaba, Lila. 543 00:27:48,667 --> 00:27:50,293 - [♪ Dedaw 97 agodie "Stoned"]. - ♪ Wiɛ, ɛbɛyɛ sɛ wɔsiw me abo ♪ 544 00:27:50,294 --> 00:27:51,586 [dɔn a wɔbɔ] . 545 00:27:51,587 --> 00:27:53,338 ♪ Bere a saa ade yi nyinaa fii ase ♪ 546 00:27:53,339 --> 00:27:55,341 - [pon ano bue]. - [entry bells jingle]. 547 00:27:58,052 --> 00:28:02,972 ♪ 'Cause me nko ara ntumi te sɛ nea sɛ wobɛdwene tẽẽ bio... 548 00:28:02,973 --> 00:28:04,599 Memaa no $40. 549 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Bɛboro dɔnhwerew biako ni. Ɔ-na ɔreyɛ ayɛ pissed. 550 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Ɛyɛɛ dɛn na wo nua barima no faa amanneɛbɔ no? 551 00:28:09,480 --> 00:28:11,190 Minnya nhwehwɛɛ n’akyi. 552 00:28:12,191 --> 00:28:14,150 Na wo ɛ? Na... Na... so wuhuu biribi? 553 00:28:14,151 --> 00:28:17,404 Aane. Ɛte sɛ nea wo nuabea ebia na wawia kokoam nsɛm bi 554 00:28:17,405 --> 00:28:19,656 ɛwom sɛ ɛyɛ data a ɛnyɛ den yiye de ɛfa Mmarahyɛ Bagua no muni John Sampson ho 555 00:28:19,657 --> 00:28:21,575 sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛboa ɔbea bi ma wada no adi sɛ ɔyɛ n’agya. 556 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Dɛn bio na? 557 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 Ɛno ne no. 558 00:28:27,832 --> 00:28:29,249 John Sampson na ɔyɛ? 559 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 John Sampson na ɔkyerɛwee. 560 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Ɛhe na worekɔ? 561 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Mebɛhwehwɛ nea metumi nyinaa ɛfa John Sampson ho. 562 00:28:38,884 --> 00:28:42,804 Ɛnyɛ m’adwuma, na mmom aban no aban no rehwɛ eyi mu. 563 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Dɛn na wususuw sɛ obi a ɔyɛ solo cop efi kurow ketewa bi mu wɔ Jersey's gonna do? 564 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 Minni adwene biara. 565 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Nanso me nuabea wui esiane sɛ na ɔrebɔ mmɔden nti sɛ wɔbɛboa obi ma wahu n’agya. 566 00:28:53,232 --> 00:28:55,733 Saa pɛpɛɛpɛ na na Anna yɛ. 567 00:28:55,734 --> 00:28:59,238 Wannya obiara abam da, . na me deɛ, meremma n’abam mmu. 568 00:29:03,117 --> 00:29:04,868 Yoo. 569 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 Momma yɛnkɔ. 570 00:29:07,746 --> 00:29:08,997 Woreba? 571 00:29:08,998 --> 00:29:10,291 [dɔn a wɔbɔ] . 572 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Me ho akokwaw sɛ meremma nkurɔfo kwan nya wo ho fi nneɛma ho. 573 00:29:16,630 --> 00:29:18,673 [ɛbɛn a wɔde hyɛn mu no bɔ nnyigyei]. 574 00:29:18,674 --> 00:29:21,302 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,558 Hei! Woreyɛ dɛn? 576 00:29:28,559 --> 00:29:30,186 Yɛn fael ahorow a yɛbɛfa. 577 00:29:30,978 --> 00:29:32,103 Wo fael ahorow no wɔ D.C. 578 00:29:32,104 --> 00:29:34,105 - me desk no wo ha yi ara. - a ɛyɛ mmerɛw, owudifo. 579 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 Wɔregye tumi no Anna Merrick a okum ne ho no. 580 00:29:36,108 --> 00:29:38,985 Dɛn na ɛwɔ hɔ a ɛbɛfa? Asɛm no baa awiei bere a ɔbea no wui no. 581 00:29:38,986 --> 00:29:40,904 Fael ahorow no, mesrɛ wo, Detective. 582 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Captain no de ne nsa hyɛɛ ase. 583 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - a woagye atom. - [Docherty] Adɛn nti na hell na wodwene ho? 584 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Machine fucked wo wɔ nkyɛn, . woda so ara nsuaa ade? 585 00:30:00,174 --> 00:30:03,718 Punch in, punch out, . anidaso sɛ telefon no renbɔ wɔ ntam. 586 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Ɛfa sika a wobenya ho, na ɛnyɛ nea ebefi mu aba. 587 00:30:06,013 --> 00:30:07,847 Menim. 588 00:30:07,848 --> 00:30:09,266 Nanso ɛda so ara yɛ saa. 589 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Touching me shit no. 590 00:30:16,524 --> 00:30:17,857 [Jacob] Aniguaseɛ biara nni hɔ, 591 00:30:17,858 --> 00:30:19,817 agyiraehyɛde tuntum biara nni hɔ. 592 00:30:19,818 --> 00:30:22,445 Ɔmanyɛfo biara nni hɔ a ne ho tew saa. 593 00:30:22,446 --> 00:30:23,906 [printer a ɛrebɔ denneennen]. 594 00:30:24,990 --> 00:30:27,325 Dɛn nti na woretintim? 595 00:30:27,326 --> 00:30:30,036 Ɛyɛ nsɛm a ɛfa guy no ho. 596 00:30:30,037 --> 00:30:32,914 Ɛyɛ apɔnkɔ a ɛyɛ aniani. 597 00:30:32,915 --> 00:30:35,667 Ɛyɛ... ɛyɛ akyigyina. 598 00:30:35,668 --> 00:30:37,919 Mihia n’asraafo ho nsɛm. 599 00:30:37,920 --> 00:30:40,880 Delta Force kyerɛwtohɔ ahorow bɛyɛ kokoamsɛm, . nanso na aban nkrataa betumi aba 600 00:30:40,881 --> 00:30:44,551 a ɛkasa kyerɛ amannɔne asɛmpatrɛwfo wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so Ebia na Sampson de ne ho hyɛɛ mu. 601 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 Could shed some light on onii ko a saa guy yi yɛ. 602 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Ma me kwan. 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,183 Ɛhe na w’asraafo nneɛma a wɔkora so no wɔ? 604 00:30:52,184 --> 00:30:54,812 Oh, te sɛ nneɛma dedaw? Dedaw nneɛma's wɔ basement. 605 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Guess me de m’ani kyerɛ basement no so sɛ wobɛhwehwɛ "nneɛma dedaw." 606 00:31:12,162 --> 00:31:13,372 [hann a ɛbɔ]. 607 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 [hann a ɛbɔ]. 608 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 [hann a ɛbɔ]. 609 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 [hann a ɛbɔ]. 610 00:31:46,196 --> 00:31:47,448 [ɔbɔ n’ano brɛoo]. 611 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 - [nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. - [hann kliki] . 612 00:32:15,309 --> 00:32:16,685 [hann a ɛbɔ]. 613 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 [ɔbarima] Ma me drive no. 614 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Dabi. 615 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 - [teateam] . - [nnwom a eye anigye a worebɔ]. 616 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 [ɔsi apini]. 617 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 618 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 [ɔteɛm]. 619 00:33:00,854 --> 00:33:02,438 [ahwehwɛ a ɛpaapae]. 620 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 [ɔsi apini]. 621 00:33:10,322 --> 00:33:12,199 [a ɛyɛ den]. 622 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 [ɔteɛteɛm] . 623 00:33:20,207 --> 00:33:22,710 - [a wokyere] . - [onipa a ɔresi apini]. 624 00:33:30,509 --> 00:33:31,926 [sekan a wɔde bɔ denneennen]. 625 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 [ɔrebɔ ne ho ban]. 626 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 [nsu a ɛyɛ hyew a ɛrebɔ denneennen]. 627 00:33:38,726 --> 00:33:40,352 [nipadua a ɛrebɔ gyegyeegye wɔ fam]. 628 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 629 00:34:01,373 --> 00:34:02,832 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 630 00:34:02,833 --> 00:34:04,460 Lila Hoth wɔ ɔhaw mu. 631 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 - [siren a ɔresu]. - [Jacob] Fango kotokuo bi? 632 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 - a me ne polisini! Worentumi nyɛ shit saa. - Ka w'ano tom. 633 00:34:17,055 --> 00:34:18,639 [automated voice] Mesrɛ wo, fi hɔ nkrasɛm bi wɔ ɛnne no akyi. 634 00:34:18,640 --> 00:34:20,558 - [ɛbɔ bip] . - Lila, ɛyɛ Reacher. 635 00:34:20,559 --> 00:34:22,393 Obi tuu mmirika baa me so kɛkɛ, . ebia na wɔreba w’akyi. 636 00:34:22,394 --> 00:34:24,021 Fi w’ahɔhodan mu. 637 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - a ewo akyiri dodo? - simma mmienu. 638 00:34:29,860 --> 00:34:31,569 - a merefre bio. - [ɛbɔ bip] . 639 00:34:31,570 --> 00:34:32,779 [line a ɛrebɔ]. 640 00:34:32,780 --> 00:34:34,781 - [nsuo a ɛretu mmirika]. - [telefon a ɛrebɔ gyegyeegye]. 641 00:34:34,782 --> 00:34:36,784 ♪ ♪ na ɛyɛ 642 00:34:53,884 --> 00:34:55,051 [siren a ɔresu]. 643 00:34:55,052 --> 00:34:56,552 [tae teɛteɛm]. 644 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ]. 645 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 [nkurɔfo nwiinwii]. 646 00:35:06,355 --> 00:35:08,314 - a wowo abansoro a ewo soro no so. - dan a ewo 506. 647 00:35:08,315 --> 00:35:10,024 Fa atɔe fam antweri no so. 648 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 ♪ ♪ na ɛyɛ 649 00:35:21,578 --> 00:35:23,162 [trilling] . 650 00:35:23,163 --> 00:35:24,373 [wɔbɔ lock clicks]. 651 00:35:39,429 --> 00:35:41,222 [ɔteɛm]. 652 00:35:41,223 --> 00:35:42,224 Lila! 653 00:35:43,267 --> 00:35:44,517 Tra hɔ! 654 00:35:44,518 --> 00:35:45,894 [ɔbɔ n’ano]. 655 00:35:47,437 --> 00:35:49,231 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 656 00:35:50,941 --> 00:35:52,442 [ɔteɛm]. 657 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 [ɔteɛm] . 658 00:35:58,156 --> 00:35:59,867 [ɔrebɔ abubuw]. 659 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 [akyirikyiri akuturuku]. 660 00:36:07,541 --> 00:36:09,334 [ɔteɛm] . 661 00:36:10,252 --> 00:36:11,712 [Lila teɛteɛm]. 662 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 663 00:36:23,056 --> 00:36:24,766 [ɔde ne menewa]. 664 00:36:30,647 --> 00:36:31,899 [ɔbɔ n’ano]. 665 00:36:34,735 --> 00:36:36,612 [ɔteɛm]. 666 00:36:40,407 --> 00:36:41,616 [ɔpon no bue]. 667 00:36:41,617 --> 00:36:43,784 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 668 00:36:43,785 --> 00:36:45,579 [ɔhome] . 669 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 ♪ ♪ na ɛyɛ 670 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Oh, ɛyɛ shit. 671 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Dɛn? 672 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 San kɔ mu. 673 00:37:09,895 --> 00:37:11,897 [ɔteɛteɛm] . 674 00:37:14,483 --> 00:37:15,858 [kar apon a wɔreto mu]. 675 00:37:15,859 --> 00:37:17,485 [tae a ɛrebɔ gyegyeegye]. 676 00:37:17,486 --> 00:37:18,945 Wo ho ye? 677 00:37:18,946 --> 00:37:20,363 Misusuw sɛ ɛte saa. 678 00:37:20,364 --> 00:37:21,531 [ɔpon ano dede]. 679 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Misusuw sɛ me hwene abubu. 680 00:37:27,287 --> 00:37:28,704 Polisifo bɛba ha simma biara. 681 00:37:28,705 --> 00:37:30,748 - ma yentu. - Nanso yenom ye nnipa pa. 682 00:37:30,749 --> 00:37:32,625 Wopɛ sɛ wubua nsɛmmisa ɛfa nea enti a wowɔ ha ho? 683 00:37:32,626 --> 00:37:35,169 Blackmailing yɛ nsɛmmɔnedi ɛmfa ho sɛnea ntease no ye no. 684 00:37:35,170 --> 00:37:36,338 [ɔbɔ n’ano]. 685 00:37:37,422 --> 00:37:38,881 - a wo abusua no wo he? - a wobenya aduane. 686 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Mɛfrɛ na maka akyerɛ wɔn sɛ ɛnsɛ sɛ wɔsan mma ha. 687 00:37:40,926 --> 00:37:44,136 Yɛ no bere a woasiesie wo ho awie no. Yɛnyaa kwan sɛ yɛbɛtu akɔtena baabi foforɔ, seesei. 688 00:37:44,137 --> 00:37:46,222 - [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. - [siren a ɔresu]. 689 00:37:46,223 --> 00:37:48,225 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 690 00:37:51,395 --> 00:37:53,270 Momma mo ti nkɔ fam. 691 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 - hwere ntama a wode hohoro nneɛma. - a ewo mogya. 692 00:37:57,109 --> 00:37:58,359 [siren ahorow a wɔresu]. 693 00:37:58,360 --> 00:37:59,778 Menu ahorow a wɔde ma. 694 00:38:02,239 --> 00:38:04,241 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 695 00:38:07,411 --> 00:38:08,995 Ɛbɛyɛ pii. 696 00:38:08,996 --> 00:38:10,746 Ahɔhodan mu adwumayɛfo betumi aka wo ho asɛm. 697 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 Kɔtɔ ntade foforo. Grays, bruu tuntum, kɔla a ɛyɛ mum. 698 00:38:13,083 --> 00:38:14,291 Adɛn? 699 00:38:14,292 --> 00:38:16,043 'Cause wompɛ sɛ wobɛda nsow. 700 00:38:16,044 --> 00:38:18,462 Na ɔbaa te sɛ wo nso da nsow sɛnea ɛsɛ sɛnea ɛte no. 701 00:38:18,463 --> 00:38:20,423 Kɔ kɔhwɛ wo maame. 702 00:38:20,424 --> 00:38:22,466 Nya motel a wɔde shit-box, a sika nyinaa na ɛyɛ. 703 00:38:22,467 --> 00:38:24,802 Ɛrenyɛ fɛ, nanso ɛbɛyɛ nea ahobammɔ wom. 704 00:38:24,803 --> 00:38:26,137 Ɛhe na worekɔ? 705 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Mitumi kɔɔ polisini bi nkyɛn. 706 00:38:34,855 --> 00:38:36,148 [dwetɛ nneɛma a wɔtow gu]. 707 00:38:37,441 --> 00:38:39,984 [Jacob] Dabi, dabi, ɛyɛ papa. Ɛyɛ. Okay, ɛyɛ yie. 708 00:38:39,985 --> 00:38:41,944 Sɛ ɔsan ba a, . ɛsɛ sɛ woma ɔfrɛ me. 709 00:38:41,945 --> 00:38:44,448 Eyi ho hia ankasa, ankasa, ɛyɛ? 710 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Meda wo ase. 711 00:38:48,702 --> 00:38:50,745 Ben nuanom frat no mu biako 712 00:38:50,746 --> 00:38:53,456 ka da koro ne fã a atwam ni, . ɔne ɔbea bi a ne ho yɛ fɛ fii asawdan bi mu 713 00:38:53,457 --> 00:38:55,167 na ɔnsan nkɔ sukuupɔn no mu de besi nnɛ. 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,878 Me deɛ, mɛma no anya n’anigyeɛ. 715 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Ne wiase nyinaa fa sɛnea ɛbɛyɛ a mɛwosow ntɛm bere a me ne no kasa no. 716 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Anaase bere a ohu no wo atesɛm mu. - wo ho na owo. 717 00:39:04,426 --> 00:39:06,594 [ɔserew] Dɛn na ɛyɛ fuck mprempren? 718 00:39:06,595 --> 00:39:09,473 - na woretwɛn me? - hia se wobisa wo biribi. 719 00:39:10,557 --> 00:39:12,183 Ɔsraani Panyin Tamara Green. 720 00:39:12,184 --> 00:39:13,517 Yɛpa wo kyɛw wɔ wo nuabea no ho. 721 00:39:13,518 --> 00:39:15,519 Hwɛ, mebɔɔ ​​punch out kɛkɛ. 722 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Anka ɛsɛ sɛ woba mu bere a na meda so ara wɔ hɔ no akatua a wobenya de ne ɔmanfo adi nsɛm. 723 00:39:17,939 --> 00:39:19,982 Anka ɛrenyɛ saa. Docherty ani nnye me ho. 724 00:39:19,983 --> 00:39:21,650 Anka mɛkasa akyerɛ wo sɛ ɔbɛyɛ me adɔe bi. 725 00:39:21,651 --> 00:39:24,487 Saa akwakoraa no antumi ankasa amma me amfi shit mu. 726 00:39:24,488 --> 00:39:25,905 Wopɛ dɛn? 727 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Ɔwɔ jump drive a wɔadan akɔ soro efi bere a mifii hɔ anɔpa yi? 728 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Seesei wo nnyigyei te sɛ Feds. 729 00:39:30,077 --> 00:39:31,243 Na wɔn nso rehwehwɛ. 730 00:39:31,244 --> 00:39:32,453 Ade a edi kan a wɔsrɛɛ. 731 00:39:32,454 --> 00:39:34,371 Me-a ka asɛm koro no ara a meka kyerɛɛ wɔn no kyerɛ wo. 732 00:39:34,372 --> 00:39:37,166 Meyɛɛ adanse no nyinaa ho kyerɛwtohɔ na ankorankoro nneɛma ansa na wɔredu hɔ, . 733 00:39:37,167 --> 00:39:38,584 na na flash drive biara nni hɔ. 734 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 [nnwom a ɛyɛ sum a wɔrebɔ]. 735 00:39:41,630 --> 00:39:43,047 Dɛn ntia? Dɛn na ɛwɔ so? 736 00:39:43,048 --> 00:39:44,256 Wonnim. 737 00:39:44,257 --> 00:39:46,258 Nanso nkurɔfo susuw sɛ Anna Merrick na ɔmaa me bi. 738 00:39:46,259 --> 00:39:47,718 Nnipa baanu bɔɔ mmɔden sɛ wobekum me wɔ ho. 739 00:39:47,719 --> 00:39:48,969 Efi bere a mihuu wo anɔpa yi? 740 00:39:48,970 --> 00:39:50,346 Da a adagyew nnim. 741 00:39:50,347 --> 00:39:52,139 Obiako baa me so wɔ nhomakorabea bi, . biako wɔ ahɔhodan bi mu. 742 00:39:52,140 --> 00:39:54,101 Dɛn na ɛtoo saa nkurɔfo no? 743 00:39:55,685 --> 00:39:56,894 Woguan fii wɔn ho. 744 00:39:56,895 --> 00:39:58,979 So hokwan bi wɔ hɔ sɛ ebia Feds no kae 745 00:39:58,980 --> 00:40:00,606 - biribiara fa nea enti a wo-- . - Hwɛ, . 746 00:40:00,607 --> 00:40:03,025 nea minim ara ne sɛ ɔbea bi kum ne ho wɔ me keteke a ɛnam fam no biako so. 747 00:40:03,026 --> 00:40:05,569 Ná ne ho hia araa ma Feds gyee asɛm no wɔ aban kwan so. 748 00:40:05,570 --> 00:40:08,114 Afei wose nnipa a wɔreba w’akyi ma ebinom ahuruhuruw kar? 749 00:40:08,115 --> 00:40:10,241 Na misusuw sɛ ebia woayɛ saa ebinom bɔne shit ma wɔn. 750 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Sɛnea mekae no, wogyaee wɔn ho. 751 00:40:12,828 --> 00:40:14,745 Wo knuckle nyinaa jacked up, . w’anim ayɛ akisikuru 752 00:40:14,746 --> 00:40:17,540 na wo nsa kaa mogya a ayow wɔ w’aso akyi. 753 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 Mogya nyɛ me dea. 754 00:40:20,961 --> 00:40:23,921 Wunim dɛn? Ɛnyɛ me bonsu, ɛnyɛ me circus. 755 00:40:23,922 --> 00:40:26,590 Me ne OD'ing junkies di nkitaho ne Wawa smash-and-grabs a wɔde wɔn ho hyɛ mu. 756 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Wopɛ sɛ wutu mmirika di akɔneaba te sɛ nantwinini, kɔ w’anim. 757 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Me-a run out mfeɛ anum na gye me pɛnhyen sika. 758 00:40:31,555 --> 00:40:33,514 Merefi anadwo a ɛbɔ ho abien mu aba. 759 00:40:33,515 --> 00:40:36,934 Mede m’ani bɛkyerɛ fie, . hwɛ SportsCenter na bɔ kotoku no. 760 00:40:36,935 --> 00:40:39,770 Wohia mmoa foforo? Wo nsa kaa Barney Fife. 761 00:40:39,771 --> 00:40:41,565 Saa bere yi nso, yɛpa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho. 762 00:40:43,942 --> 00:40:45,568 Afei dɛn? 763 00:40:45,569 --> 00:40:47,444 Yɛne Sampson kasa. 764 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 - a woreka kar. - a wode rekɔ D.C.? 765 00:40:49,781 --> 00:40:52,533 - da koro anaa mmienu kɛkɛ. - Dabi, dabi, me ntumi nfa cruiser no. 766 00:40:52,534 --> 00:40:54,368 Mɛkɔ ɔhaw mu. 767 00:40:54,369 --> 00:40:56,162 Mitumi de san baa Jersey. 768 00:40:56,163 --> 00:41:00,457 Ɛhɔ yɛ 6:00 p.m. keteke a ɛkɔ D.C. anadwo biara fi Penn Station. 769 00:41:00,458 --> 00:41:01,835 Mehyia wo wɔ hɔ. 770 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Yoo. 771 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Yoo. 772 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Yoo. 773 00:41:14,973 --> 00:41:18,058 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 774 00:41:18,059 --> 00:41:19,895 [tae teɛteɛm]. 775 00:41:22,981 --> 00:41:24,607 [Foster] Yɛpɛ sɛ yɛne wo kasa. 776 00:41:24,608 --> 00:41:28,068 Ahɔho a wɔhyɛ ntade a wɔpɛ sɛ wɔkasa wɔ awia mfinimfini? 777 00:41:28,069 --> 00:41:29,821 Mo mmarima a morekyekyɛ Ɔwɛn-Aban? 778 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Tranq tuo? 779 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛma gorilla bi ahwe fam. 780 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Yɛbɛhwɛ. 781 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 [Foster] Fa no kɔ. 782 00:41:43,293 --> 00:41:45,669 Mfaso biara nni so sɛ wobɛbɔ mmɔden sɛ wobɛko, Owura Reacher. 783 00:41:45,670 --> 00:41:46,838 Aduru no yɛ al-- . 784 00:41:52,135 --> 00:41:53,385 Bra so. 785 00:41:53,386 --> 00:41:55,972 ♪ ♪ na ɛyɛ 786 00:42:04,272 --> 00:42:06,233 [tae teɛteɛm]. 787 00:42:12,155 --> 00:42:14,657 - [♪ John Lee Hooker to dwom "Boom Boom"]. - ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 788 00:42:14,658 --> 00:42:16,368 ♪ Mebɛtow wo tuo akɔ fam pɛɛ ♪ 789 00:42:17,369 --> 00:42:18,995 ♪ Fi wo nan so pɛɛ ♪ 790 00:42:19,996 --> 00:42:21,665 ♪ Fa wo ne me bɛkɔ fie ♪ 791 00:42:22,666 --> 00:42:24,501 ♪ Fa wo to me fie ♪ 792 00:42:25,502 --> 00:42:27,379 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 793 00:42:28,380 --> 00:42:30,131 ♪ Mm-hmm ♪ 794 00:42:31,132 --> 00:42:32,968 ♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪ 795 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 ♪ M'ani gye ho sɛ mɛhu sɛ wo nante ♪ 796 00:42:36,638 --> 00:42:38,348 ♪ soro ne fam fam ♪ 797 00:42:39,349 --> 00:42:41,142 ♪ bere a wo ne me rekasa ♪ 798 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 ♪ saa akokoaa no kasa ♪ 799 00:42:44,813 --> 00:42:46,648 ♪ M'ani gye ho saa ♪ 800 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 ♪ bere a wokasa saa ♪ 801 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 ♪ wobɔ me hwe ♪ 802 00:42:53,029 --> 00:42:54,823 ♪ fi me nan so pɛɛ ♪ 803 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 ♪ A haw, haw, haw, haw ♪ 804 00:42:58,702 --> 00:43:00,703 ♪ Woa ♪ 805 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 ♪ ♪ na ɛyɛ 806 00:43:19,472 --> 00:43:21,473 ♪ Whoo! ♪ 807 00:43:21,474 --> 00:43:23,018 ♪ Yiw, yiw ♪ 808 00:43:25,895 --> 00:43:27,521 ♪ Hey ♪ na ɛyɛ 809 00:43:27,522 --> 00:43:29,481 ♪ Yiw, hey ♪ 810 00:43:29,482 --> 00:43:31,109 ♪ Yiw, yiw ♪ 811 00:43:32,110 --> 00:43:37,531 ♪ Yiw, hey ♪ 812 00:43:37,532 --> 00:43:39,950 ♪ Yiw, yiw ♪ 813 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 ♪ Yeah, akokoaa, hey ♪ 814 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 ♪ Nantew ♪ 815 00:43:43,371 --> 00:43:44,830 ♪ Saa kasa no ♪ 816 00:43:44,831 --> 00:43:46,290 ♪ Saa akokoaa no ♪ 817 00:43:46,291 --> 00:43:48,417 ♪ Saa akokoaa no nantew ♪ 818 00:43:48,418 --> 00:43:51,003 ♪ Oh, worekasa ♪ 819 00:43:51,004 --> 00:43:53,048 ♪ Yiw, yiw ♪